quarta-feira, 4 de maio de 2016

Il Silenzio


Ascolta, figlio, il silenzio.
È un silenzio ondulato,
un silenzio,
dove scivolano valli ed echi
e che piega le fronti
al suolo.



Frederico Lorca


Sei que Poesia é de difícil tradução, e toda tradução é uma violência, mas me arrisco em traduzir para os amigos de língua portuguesa:

Escuta, filho, o silêncio.
É um silêncio ondulado,
un silêncio,
de onde escorrem vales e ecos
e que inclina (dobra) as frontes
ao chão.

Nenhum comentário:

Postar um comentário